1
00:02:21,675 --> 00:02:24,019
Първият голям за сезона.

2
00:02:24,111 --> 00:02:27,115
да
Насочва се право към базата.

3
00:02:30,350 --> 00:02:32,694
Това ще обърка разкопките на Ким.

4
00:02:33,687 --> 00:02:35,826
Това няма да й хареса.

5
00:02:35,889 --> 00:02:38,733
Да, добре, не го правя
много го харесвам.

6
00:02:39,393 --> 00:02:40,736
Има изненада.

7
00:02:42,396 --> 00:02:45,570
Разведри се, Винс,
малко прах никога не наранява никого.

8
00:02:50,203 --> 00:02:52,205
Не е прахта
Притеснявам се за.

9
00:02:54,174 --> 00:02:56,552
- Харингтън, виждаш ли това?
- Да, звяр е.

10
00:02:56,643 --> 00:02:59,249
Цикъл надолу по резервните мрежи
в случай, че загубим нещо.

11
00:02:59,379 --> 00:03:01,939
Ще се върнем веднага щом вземем Ким.

12
00:04:38,078 --> 00:04:40,080
Кембъл към Олдрич.

13
00:04:45,752 --> 00:04:47,754
Кембъл към Олдрич.

14
00:04:52,926 --> 00:04:55,133
Кембъл към Олдрич.
Влез, Ким.

15
00:05:00,133 --> 00:05:02,135
15:30 е, Ким.

16
00:05:06,506 --> 00:05:08,508
Хайде, Ким, време е да приключим.

17
00:05:08,642 --> 00:05:10,144
Майната му.

18
00:05:13,213 --> 00:05:15,022
Всъщност ще се радвам, Ким.

19
00:05:15,115 --> 00:05:18,028
За съжаление, Брунел
иска да се върнеш на брифинга.

20
00:05:18,118 --> 00:05:22,066
Е, той ще трябва да почака,
няма ли?

21
00:05:25,392 --> 00:05:28,339
Десет неща за Марс, които няма да знаете
липсва, когато се върнеш на Земята.

22
00:05:28,395 --> 00:05:30,841
Само десет?

23
00:05:30,897 --> 00:05:33,844
Ъъъ... бури.

24
00:05:33,900 --> 00:05:35,846
Вашето шофиране.

25
00:05:35,902 --> 00:05:36,972
Ким.

26
00:05:38,338 --> 00:05:39,681
Ким.

27
00:05:39,739 --> 00:05:41,548
Ким.

28
00:05:43,910 --> 00:05:49,258
Шестмесечно пътуване до дома
в плаващ ковчег. С Ким.

29
00:05:49,349 --> 00:05:51,090
Това десет ли е?
Вече им изгубих бройката.

30
00:05:51,184 --> 00:05:53,186
Това не е ковчег, Винс.

31
00:05:54,754 --> 00:05:56,825
Но това е интересно
избор на думи.

32
00:05:56,890 --> 00:06:02,203
окей Хубав голям космически кораб.
какво искаш да ти кажа

33
00:06:03,763 --> 00:06:06,676
Излизаме
и върви накрая.

34
00:06:06,733 --> 00:06:10,738
На зелена трева.
Под сини небеса.

35
00:06:12,739 --> 00:06:14,184
да

36
00:06:15,742 --> 00:06:19,519
зелена трева. Сини небеса.

37
00:06:21,181 --> 00:06:25,061
Сини небеса зад ъгъла

38
00:06:25,118 --> 00:06:28,224
Всичко ще е наред

39
00:06:28,288 --> 00:06:32,759
Никога облак
в тези ярко сини небеса

40
00:06:35,896 --> 00:06:37,239
Закъснявам, Ким.

41
00:06:37,264 --> 00:06:39,244
Не се притеснявай, аз ще поема топлината.

42
00:06:39,366 --> 00:06:41,403
Получихте ли всички
мостри, които искахте?

43
00:06:41,468 --> 00:06:45,109
има ли значение
Все още се връщаме с празни ръце.

44
00:06:45,205 --> 00:06:47,947
Хайде, Ким. Това не е честно.
Тук постигнахме много.

45
00:06:48,041 --> 00:06:50,817
Да, като какво?

46
00:06:50,911 --> 00:06:54,791
Що се отнася до мен, ние сме просто
подостряне на моливи за следващия екип.

47
00:06:54,881 --> 00:06:57,760
Който се сети за втория мъж
все пак на луната?

48
00:06:57,817 --> 00:06:59,262
Беше Бъз Олдрин.

49
00:06:59,319 --> 00:07:01,230
Да, първи човек
да пикаеш на луната.

50
00:07:01,288 --> 00:07:02,289
какво?

51
00:07:02,389 --> 00:07:04,300
Пикае се на луната.
Не знаехте това?

52
00:07:04,424 --> 00:07:06,904
Е, това е нещо за всички нас
да се стремим към, нали?

53
00:07:08,561 --> 00:07:10,768
Просто не искам да ходя
дом без нищо.

54
00:07:10,897 --> 00:07:14,504
- Шест месеца не са достатъчно време.
- Винаги можеш да останеш.

55
00:07:14,567 --> 00:07:16,843
Винсент, защо просто не си отидеш...

56
00:07:17,938 --> 00:07:20,077
да вървим

57
00:07:46,366 --> 00:07:49,347
Rover One, къде си?
Имаме повредени вериги.

58
00:07:49,436 --> 00:07:51,347
съжалявам Бях задържан.
На път.

59
00:07:51,438 --> 00:07:53,179
Добре, но ние
имам нужда от теб отново тук.

60
00:07:53,273 --> 00:07:56,777
Загубихме връзката си с Аврора
и Харингтън не може да се справи сам.

61
00:07:56,843 --> 00:07:59,983
Къде е Винсент?
Искам да говоря с дъщеря си.

62
00:08:00,046 --> 00:08:02,356
На път, надявам се.

63
00:08:02,449 --> 00:08:07,296
Шест месеца круиз и сега това.
Малко бъркотия.

64
00:08:07,354 --> 00:08:10,335
Бъдете добре. Ние сме вкъщи
разтягам се. Още един ден.

65
00:08:17,297 --> 00:08:19,538
хей когато се събудиш,

66
00:08:19,632 --> 00:08:23,011
Бих искал да знам колко време ще продължи
да бъде преди възстановяването на skylink.

67
00:08:23,069 --> 00:08:24,810
съжалявам ъъ...

68
00:08:26,072 --> 00:08:28,814
Да, почти там.

69
00:08:28,875 --> 00:08:32,186
Ах да Това трябва да е.
Ето го.

70
00:08:32,245 --> 00:08:34,748
Изгубихме сигнала ви,
копираш ли

71
00:08:34,848 --> 00:08:37,260
Съжалявам, момчета. Имахме власт
прекъсване поради бурята.

72
00:08:37,350 --> 00:08:40,854
Можем да го видим от събота четири.
Ти ни разтревожи за минута.

73
00:08:40,920 --> 00:08:45,027
Добре, проверка на времето: финален подход
изгаря за 19 часа, 56 минути.

74
00:08:45,091 --> 00:08:46,593
Копирай това. Безопасна орбита.

75
00:08:46,693 --> 00:08:49,230
Радвам се да ви видя отново.
Брунел вън.

76
00:08:50,196 --> 00:08:51,869
- За бога.
- Исусе, не.

77
00:08:51,931 --> 00:08:53,376
Добре.

78
00:08:53,433 --> 00:08:55,538
Ръчна проверка на всичко.
Всички системи.

79
00:09:05,578 --> 00:09:07,956
От какво се радваш толкова?

80
00:09:08,114 --> 00:09:10,285
Винс, кажи ми, че си наблизо.

81
00:09:10,286 --> 00:09:12,763
Ние сме сами, докато не получите
тези системи отново онлайн.

82
00:09:12,852 --> 00:09:14,422
Разбрано.
Почти готово.

83
00:09:14,521 --> 00:09:17,297
Продължавайте да губите заряд на това нещо.
Не искам да го натискам прекалено силно.

84
00:09:17,390 --> 00:09:20,564
Разбрано, Винс.

85
00:09:20,627 --> 00:09:22,698
Имам нужда от дума.

86
00:09:23,897 --> 00:09:27,140
Добре. окей

87
00:09:32,372 --> 00:09:35,114
- Трябва да се върна отново.
- Забрави.

88
00:09:35,208 --> 00:09:38,746
Имаме брифинг.
Имаме нужда от всички в базата.

89
00:09:38,812 --> 00:09:39,916
какво става

90
00:09:39,979 --> 00:09:42,152
Гама сензор на площадка девет
не отговаря.

91
00:09:42,248 --> 00:09:44,819
Вероятни щети от буря.
аз не знам

92
00:09:44,918 --> 00:09:47,091
Не си го проверил
преди да се върнеш?

93
00:09:47,153 --> 00:09:50,828
какво искаш да ти кажа
Аз съм шибан идиот? съжалявам

94
00:09:50,924 --> 00:09:55,270
Да, и аз съжалявам.
Слънцето е на път да залезе.

95
00:09:55,328 --> 00:09:58,104
Регистрирах се в този сайт.
Ще бъда бърз.

96
00:09:59,265 --> 00:10:00,972
Ще изглежда зле,
наистина лошо за всички

97
00:10:01,067 --> 00:10:03,138
ако помощният екип
трябва да излезе и да го поправи.

98
00:10:03,236 --> 00:10:04,943
Много неща
нужда от поправка тук.

99
00:10:05,004 --> 00:10:07,177
Ще имате Винсент за нула време.

100
00:10:13,580 --> 00:10:15,856
Вземете Харингтън.

101
00:10:15,949 --> 00:10:18,759
И се увери, че си се върнал
преди да се стъмни. това ясно ли е

102
00:10:18,818 --> 00:10:19,853
благодаря

103
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
Искам всички да са почистени
преди да направим нашия последен брифинг.

104
00:10:22,021 --> 00:10:24,262
Знаеш, че не се чукам.

105
00:10:25,592 --> 00:10:28,198
Харингтън, да вървим.
Роувър номер две, сега.

106
00:10:34,467 --> 00:10:36,811
Сър, искате ли да излезем навън?

107
00:10:36,870 --> 00:10:38,781
Просто се увери, че си се върнал
преди да се стъмни.

108
00:11:24,884 --> 00:11:27,831
- Добре ли си?
- А?

109
00:11:27,887 --> 00:11:29,423
да да

110
00:11:30,690 --> 00:11:32,033
слушай

111
00:11:32,091 --> 00:11:34,537
Никога не се разболявайте от този звук.

112
00:11:38,364 --> 00:11:42,506
- Къде отивате момчета?
- Попийте още малко радиация.

113
00:11:42,569 --> 00:11:44,742
Опитайте се да правите бебета
след тази мисия, а?

114
00:11:44,837 --> 00:11:46,874
- Твърде смешно.
- Ами аз се смея.

115
00:11:46,940 --> 00:11:48,419
- Какво по дяволите правиш?
- Хари...

116
00:11:48,508 --> 00:11:51,614
Ако тази охладителна система не работи,
Ще имам нужда от помощта ти там.

117
00:11:51,711 --> 00:11:54,352
Съжалявам, човече. Ще трябва
говори с Brunel. Не е мое решение.

118
00:12:02,355 --> 00:12:04,096
Разбиваме си задниците, за да се върнем тук

119
00:12:04,190 --> 00:12:07,797
и тези убождания стигат до
излез отново по дяволите.

120
00:12:10,296 --> 00:12:14,039
Деветнадесет часа.
Само 19 часа са.

121
00:12:14,100 --> 00:12:16,910
И така, какво знаете
относно охладителните системи?

122
00:12:19,739 --> 00:12:21,741
И така, какъв е резултатът?

123
00:12:21,808 --> 00:12:24,812
Марко Петрович едно, Ким нула.

124
00:12:24,911 --> 00:12:27,585
- Какво?
- Няма значение.

125
00:12:27,647 --> 00:12:29,752
Поправяме счупен сензор.

126
00:12:32,118 --> 00:12:33,495
чухте ли

127
00:12:34,954 --> 00:12:37,764
вярно Значи ще се задържим дълго?

128
00:12:37,824 --> 00:12:40,998
Е, отнема колкото трябва.

129
00:12:41,094 --> 00:12:44,564
О, хайде, човече.
Брунел няма да хареса това.

130
00:12:44,631 --> 00:12:49,102
Искаш да ускориш нещата, Хари,
отидете да подготвите кутиите за проби тогава, става ли?

131
00:12:49,168 --> 00:12:52,342
Дата, координатна мрежа,
и нов префикс. МА-1.

132
00:12:55,174 --> 00:12:56,744
МА-1?

133
00:12:58,411 --> 00:13:01,153
Микроскопска аномалия.

134
00:13:04,817 --> 00:13:09,493
- Дръж се. Брунел знае ли?
- Просто ми се довери за това, става ли?

135
00:13:20,600 --> 00:13:23,513
Уютно ли ти е там?

136
00:13:23,603 --> 00:13:25,605
Като буболечка в черга.

137
00:13:29,042 --> 00:13:31,886
- Говориш ли с Ела?
- Не, пропуснах прозореца.

138
00:13:33,846 --> 00:13:37,123
Мамка му, човече. Съжалявам за това

139
00:13:37,183 --> 00:13:42,155
Имам... знаете, забавено.

140
00:13:42,221 --> 00:13:44,360
- Ким.
- да

141
00:13:44,457 --> 00:13:47,370
няма значение. ще взема
още един шанс отново на Аврора.

142
00:13:47,460 --> 00:13:49,872
Хей, идвам с подаръци.
Искаш ли малко?

143
00:14:00,239 --> 00:14:03,186
- Исус Христос.
- Какво има?

144
00:14:03,242 --> 00:14:06,246
Половината скрубери за C02
са долу на Аврора.

145
00:14:06,346 --> 00:14:08,019
Вижте тази траектория на подхода.

146
00:14:08,081 --> 00:14:11,358
Тези момчета ще получат
спрян за шофиране в нетрезво състояние.

147
00:14:11,417 --> 00:14:12,617
Не можем ли поне да се качим

148
00:14:12,652 --> 00:14:15,895
преди да започнете да се тревожите
за Аврора?

149
00:14:15,988 --> 00:14:18,093
Не се ли вълнуваш да се прибереш у дома?

150
00:14:18,191 --> 00:14:19,693
Домът не е проблемът.

151
00:14:19,759 --> 00:14:21,932
Това са шестте месеца, които са необходими
за да стигна до там

152
00:14:22,028 --> 00:14:25,271
закрепен на гърба на
ядрена бойна глава, за която се притеснявам.

153
00:14:28,668 --> 00:14:31,012
- Какво?
- Добре ли си?

154
00:14:32,839 --> 00:14:34,409
Хайде, Ъруин.

155
00:14:34,507 --> 00:14:37,420
Може ли да не правим
целият анализ точно сега?

156
00:14:37,510 --> 00:14:39,683
- Имам много работа за вършене.
- Знаеш как е.

157
00:14:39,746 --> 00:14:41,282
Не си доволен, ако нещата
не работят.

158
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
Не съм щастлив, ако ти не си щастлив.

159
00:14:43,449 --> 00:14:47,761
аз съм щастлив В екстаз съм. виждаш ли

160
00:14:47,854 --> 00:14:51,597
- Добре. Добре.
- Виж? Щастлив, щастлив, щастлив.

161
00:14:51,691 --> 00:14:53,728
Добре, щастливи сме.

162
00:14:54,894 --> 00:14:57,465
ъъъъ
Извадете пуканките.

163
00:15:01,734 --> 00:15:03,771
На кого са парите ти?

164
00:15:03,870 --> 00:15:07,408
шегуваш ли се
Ким. Всеки път.

165
00:15:07,473 --> 00:15:11,478
Тя обаче има право.
Как така Марко получава безплатен пропуск?

166
00:15:29,328 --> 00:15:31,330
И така, какво смятате?

167
00:15:32,565 --> 00:15:37,275
Всички се връщаме у дома, намираме Бог,

168
00:15:37,336 --> 00:15:40,283
напиши стихотворение за това
като луноходците?

169
00:15:40,339 --> 00:15:43,843
Това ги промени.
Всички казаха така.

170
00:15:43,943 --> 00:15:45,616
Хората наистина не се променят.

171
00:15:45,678 --> 00:15:48,682
Поставете ги под достатъчно напрежение,
ще разберете кои са те всъщност.

172
00:15:48,781 --> 00:15:52,194
Господи, това е дълбоко.
Ще го вложиш ли в стихотворение?

173
00:16:01,360 --> 00:16:05,206
Това беше неудобно.

174
00:16:10,136 --> 00:16:11,171
какво прави тя

175
00:16:16,442 --> 00:16:19,480
Ким, това е работната станция на Марко.

176
00:16:19,545 --> 00:16:21,491
Просто искам да знам
какво толкова спешно.

177
00:16:21,547 --> 00:16:25,290
Не можете да прегледате личния му дневник.
Хайде, Винсънт, кажи й!

178
00:16:25,351 --> 00:16:28,560
О, да.
Сякаш ще ме изслуша.

179
00:16:28,654 --> 00:16:31,191
- Това са глупости.
- Ким, тя е права.

180
00:16:31,290 --> 00:16:33,463
Просто защото той наруши правилата,
това не го прави честна игра.

181
00:16:33,526 --> 00:16:37,064
Няма как на Марко да му пука
за счупен сензор, става ли?

182
00:16:37,163 --> 00:16:39,723
Просто искам да знам защо е неговото изследване
е по-важно от моето.

183
00:16:43,236 --> 00:16:45,409
какво?

184
00:16:47,073 --> 00:16:48,916
Това е определено
не това, което изглежда.

185
00:16:49,008 --> 00:16:52,387
Тези кухини в скалата...
това може да са микробни пробиви.

186
00:16:52,478 --> 00:16:54,048
Могат да се образуват PAH
неорганично.

187
00:16:54,146 --> 00:16:57,093
- Пробата все още е под обхвата?
- Ще проверя.

188
00:16:57,183 --> 00:16:59,561
Добре, някой иска да ми каже
какво става

189
00:16:59,652 --> 00:17:01,859
Нищо не става.

190
00:17:01,921 --> 00:17:05,232
Той намери парче от
абиотичен минерал. Глупости.

191
00:17:14,767 --> 00:17:16,576
разбрах

192
00:17:21,374 --> 00:17:22,944
мамка му

193
00:17:25,945 --> 00:17:28,789
- Това изглежда...
- Ново клетъчно делене.

194
00:17:30,616 --> 00:17:32,618
Бактериално клетъчно делене.

195
00:17:35,788 --> 00:17:38,735
Искам този сайт да бъде заключен.
Никой не се приближава.

196
00:17:38,791 --> 00:17:41,431
Ще качим сканиранията и
данни за контрол на мисията,

197
00:17:41,527 --> 00:17:43,268
вижте дали потвърждават
Заключенията на Лейн.

198
00:17:43,362 --> 00:17:46,070
Трябва да говорим с
Първи Марко. Това е негова находка.

199
00:17:46,132 --> 00:17:49,409
Той е този, който си играеше глупаво
игри. Защо не говори с нас?

200
00:17:49,468 --> 00:17:51,539
Защото това би
да споделя заслугата.

201
00:17:51,604 --> 00:17:53,140
Това не е честно.

202
00:17:53,239 --> 00:17:55,446
Мисля, че пропускаме смисъла.

203
00:17:55,541 --> 00:17:57,111
Ето за какво дойдохме тук,
не е ли

204
00:17:57,209 --> 00:17:59,917
- Не мислиш ли, че трябва да го проверим?
- Той знае какво прави.

205
00:17:59,979 --> 00:18:02,118
И така, ще се доверим
най-голямата находка в човешката история

206
00:18:02,214 --> 00:18:04,888
на мъж, който току-що те е излъгал?
това ли е

207
00:18:13,659 --> 00:18:16,640
Роувър две, това е базата.
Вече сте в Site Nine?

208
00:18:16,729 --> 00:18:18,970
Да, ние... Стигнахме до тук
преди няколко минути.

209
00:18:19,065 --> 00:18:20,100
Какво става, сър?

210
00:18:20,166 --> 00:18:25,616
Декларирам сайта
извън границите. Сложи сега Марко.

211
00:18:25,671 --> 00:18:27,082
да В готовност, база.

212
00:18:27,139 --> 00:18:31,144
Марко, имам Брунел по комуникацията.
Копирате ли нещо от това?

213
00:18:31,243 --> 00:18:33,245
Това е отрицателно.

214
00:18:35,281 --> 00:18:36,453
Можете ли да говорите на английски
моля, приятел?

215
00:18:36,582 --> 00:18:38,960
Кажете им сигнала
се разпада.

216
00:18:38,985 --> 00:18:42,091
Кажи им, че не можеш да ме видиш сега.
кажи...

217
00:18:50,496 --> 00:18:52,635
Имам Брунел
задържане на другата линия.

218
00:18:52,698 --> 00:18:55,474
Не ми се карай сега.

219
00:18:55,534 --> 00:18:58,014
Просто излезте и донесете
камерата с вас.

220
00:18:58,104 --> 00:19:01,984
Трябва да видиш това, Хари.
красиво е

221
00:19:03,709 --> 00:19:05,279
Хари! Хари! помощ!

222
00:19:05,945 --> 00:19:07,618
Марко!

223
00:19:09,782 --> 00:19:11,318
хайде де!

224
00:19:18,057 --> 00:19:19,627
Боже мой

225
00:19:25,898 --> 00:19:28,378
Mayday!
Това е Харингтън за базата.

226
00:19:28,467 --> 00:19:32,745
Имам нужда от помощ тук.
Повторете, майдей! моля помогнете

227
00:19:59,732 --> 00:20:02,508
- Какво стана?
- Няма го.

228
00:20:02,568 --> 00:20:04,605
Бил ли си там долу при него?

229
00:20:04,704 --> 00:20:06,411
Защо не си там долу,
Харингтън?

230
00:20:07,339 --> 00:20:11,253
- Опитах.
- Е, не си се старал достатъчно.

231
00:20:11,343 --> 00:20:13,254
- Сам ще сляза там!
- Не, Далби.

232
00:20:13,345 --> 00:20:14,915
- Може още да е жив!
- Ще си скъсаш костюма,

233
00:20:15,014 --> 00:20:17,517
- или да си счупиш врата.
- Още не съм го произнесъл.

234
00:20:17,583 --> 00:20:20,587
Произнасям го, Далби.
Той е мъртъв.

235
00:20:20,686 --> 00:20:22,290
Няма да рискувам друг живот,
така че отстъпете.

236
00:20:22,388 --> 00:20:25,562
Хората са извадени от замръзнала вода
през цялото време и се съживи.

237
00:20:25,624 --> 00:20:27,069
Не знаеш, че е мъртъв!
Ти не знаеш!

238
00:20:27,126 --> 00:20:28,696
Далби, стой долу.

239
00:20:29,528 --> 00:20:31,565
Отдръпни се.

240
00:20:43,909 --> 00:20:46,287
Той каза, че е намерил нещо, сър.

241
00:21:00,292 --> 00:21:03,102
Никой не слиза там
докато не вземем правилната екипировка.

242
00:21:04,930 --> 00:21:07,604
Трябва да стартираме това
от контрола на мисията.

243
00:21:07,666 --> 00:21:09,077
Колко време ще отнеме?

244
00:21:09,135 --> 00:21:12,605
Общо 30-40 минути.

245
00:21:13,672 --> 00:21:16,118
господине ъъ...

246
00:21:18,077 --> 00:21:20,956
Наистина искам да остана тук.
Не можем просто да го оставим така.

247
00:21:21,013 --> 00:21:24,460
Не, трябва да го направя.
Направил си достатъчно.

248
00:21:28,087 --> 00:21:30,294
Няма да го направиш
нещо глупаво, нали?

249
00:21:32,458 --> 00:21:36,099
Няма да влезеш в тази яма.
това ясно ли е

250
00:21:36,162 --> 00:21:39,769
- Ясно ли е?
- Да, сър.

251
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
Добре.

252
00:21:45,871 --> 00:21:47,475
окей

253
00:21:48,340 --> 00:21:50,479
Това е Брунел.

254
00:21:50,543 --> 00:21:54,787
Свържете се с контрола на мисията.
Претърпяхме инцидент.

255
00:22:10,729 --> 00:22:13,676
- Видяхте ли го?
- не

256
00:22:13,732 --> 00:22:17,236
Виж, капитане, ако има
има ли шанс да е жив,

257
00:22:17,336 --> 00:22:19,714
- трябва да се върнем там.
- не

258
00:22:19,805 --> 00:22:22,684
Няма начин да оцелее при това падане
без да прави компромис с костюма си.

259
00:22:24,577 --> 00:22:26,297
Натоварете подемния механизъм.
Ще го издърпаме

260
00:22:26,312 --> 00:22:27,848
веднага щом получим отговор
от контрола на мисията.

261
00:22:27,913 --> 00:22:29,654
разбрах

262
00:22:34,253 --> 00:22:37,598
И така, кога планираме
обявяване на откритието?

263
00:22:37,690 --> 00:22:40,261
Ти наистина си нещо друго
нали, Ким?

264
00:22:40,359 --> 00:22:44,000
Още ли не е потънало?
Това откритие променя всичко.

265
00:22:44,063 --> 00:22:46,009
Има предимство
над всичко, нали?

266
00:22:46,065 --> 00:22:47,373
Ами човешкото благоприличие?

267
00:22:47,433 --> 00:22:50,744
Така че аз съм лошият човек сега
за да останеш фокусиран върху мисията?

268
00:22:50,836 --> 00:22:52,213
Не съм го убил аз.

269
00:22:55,207 --> 00:22:56,743
Съжалявам, какво означава това?

270
00:22:56,842 --> 00:22:58,344
Какво по дяволите си ти
опитваш се да кажеш там, Ким?

271
00:22:58,410 --> 00:23:00,583
Нарушихте протокола.
Разбери го.

272
00:23:00,679 --> 00:23:03,387
- Ти се шибаш...
- Хей, хей, хей.

273
00:23:03,449 --> 00:23:05,360
Вие сте невероятни!

274
00:23:05,417 --> 00:23:07,954
- Какво ти става?
- Смейте ми се по дяволите.

275
00:23:08,053 --> 00:23:11,694
- Добре, стига. Далеч.
- Добре.

276
00:23:11,757 --> 00:23:14,738
Нищо не ми е наред. аз не съм
който нарушава правилата.

277
00:23:14,793 --> 00:23:17,535
- Това не е от полза, Ким.
- Просто го пусни.

278
00:23:17,596 --> 00:23:19,132
Наздраве, Ким.

279
00:23:20,599 --> 00:23:22,772
Той се разпада.
Като всичко останало тук.

280
00:23:22,868 --> 00:23:24,745
Добре. това е достатъчно.

281
00:23:24,803 --> 00:23:27,283
Само аз ли съм
кой е забелязал това?

282
00:23:31,076 --> 00:23:34,956
База от контрола на мисията,
отговаряйки на вашия приоритетен код 13.

283
00:23:35,047 --> 00:23:39,223
Какво можем да кажем, момчета?
Всички сме в дълбок шок.

284
00:23:39,285 --> 00:23:41,959
Семейството на Марко е било
информирани за ситуацията,

285
00:23:42,121 --> 00:23:45,659
но все още не сме излезли публично
докато не потвърдите статуса му.

286
00:23:45,758 --> 00:23:47,827
Таблата работят
в официално изявление,

287
00:23:47,828 --> 00:23:50,568
но те ще те търсят
да събера няколко думи

288
00:23:50,629 --> 00:23:54,509
ако се сведе до това.
Брунел, разбираме вашите опасения за безопасността,

289
00:23:54,600 --> 00:23:58,241
но става за извличане
Петрович. Бъдете внимателни.

290
00:23:58,304 --> 00:24:01,774
Груб начин да приключите мисията, момчета,
но ние сме зад теб на 100 процента.

291
00:24:01,840 --> 00:24:04,980
Повече скоро.
16:36, съобщението приключва.

292
00:24:07,313 --> 00:24:09,122
Ти го чу.
Ще вземем тялото,

293
00:24:09,181 --> 00:24:12,321
след това обявете откритието на Марко.
да вървим

294
00:24:17,022 --> 00:24:18,865
- Давай напред.
- благодаря

295
00:24:25,331 --> 00:24:27,436
Сър, може ли...

296
00:24:27,499 --> 00:24:29,843
Може ли една тиха дума, моля?

297
00:24:29,935 --> 00:24:31,380
да

298
00:24:33,038 --> 00:24:34,517
Скипър, знам, че не е моето място,

299
00:24:34,606 --> 00:24:37,280
но не можеш да позволиш на Ким
дръж се така.

300
00:24:37,343 --> 00:24:39,380
Нито някой друг, нали?

301
00:24:41,180 --> 00:24:44,161
Виж, знам, че е лошо,
но всички знаехме рисковете.

302
00:24:44,216 --> 00:24:48,289
Честно казано, цяло чудо е инцидент
не се е случвало тук по-рано.

303
00:24:48,354 --> 00:24:50,061
Аз все още съм този
който го пусна да излезе.

304
00:24:50,155 --> 00:24:51,657
Не, не, съжалявам,

305
00:24:51,724 --> 00:24:54,295
с цялото ми уважение към Марко,
той сам си причини това.

306
00:24:54,360 --> 00:24:58,308
Всяка грешка от някой от този екип,
това е моя отговорност.

307
00:25:03,202 --> 00:25:05,978
Не е честно да вземем Харингтън
обратно навън.

308
00:25:07,206 --> 00:25:09,152
Той остава тук с Ким.

309
00:25:11,343 --> 00:25:13,345
- Добре.
- Добре.

310
00:26:39,164 --> 00:26:42,941
Сър, вие се разделяте.
Повторете съобщението си.

311
00:26:43,001 --> 00:26:46,107
Rover One е зареден.
Връщам се към теб.

312
00:26:48,006 --> 00:26:51,112
Как се държиш там?

313
00:26:51,176 --> 00:26:52,450
Далби?

314
00:26:55,013 --> 00:26:58,358
Съжалявам, за секунда, аз...

315
00:26:58,450 --> 00:27:00,361
Какво има, Далби?

316
00:27:04,189 --> 00:27:06,100
Далби?

317
00:27:06,925 --> 00:27:09,371
Някой влиза.

318
00:27:10,429 --> 00:27:12,136
Вие се разделяте.
не те чувам

319
00:27:12,197 --> 00:27:13,369
Далби?

320
00:27:14,633 --> 00:27:16,613
Далби?

321
00:27:38,323 --> 00:27:41,236
Далби. Влез, Далби.
Къде по дяволите е тя?

322
00:27:41,326 --> 00:27:43,806
Имахме статика
в обект девет през целия ден.

323
00:27:43,862 --> 00:27:45,136
Може би комуникациите отново са прекъснати.

324
00:27:45,197 --> 00:27:47,677
Все още не
обясни последния й отговор.

325
00:27:59,745 --> 00:28:02,919
Лейн, Ъруин, проверете Rover Two.

326
00:28:15,494 --> 00:28:17,565
Господи, още е
изпускане на пара.

327
00:28:17,663 --> 00:28:19,438
Трябва да има много вода
там долу.

328
00:28:20,933 --> 00:28:24,176
Ако отиде там
след като й казах да не...

329
00:28:25,270 --> 00:28:27,580
Далби. Влез, Далби.

330
00:28:27,673 --> 00:28:29,914
Моля, отговорете.

331
00:28:31,276 --> 00:28:33,552
Моля, отговорете.

332
00:28:34,746 --> 00:28:36,054
В Rover Two няма нищо.

333
00:28:36,114 --> 00:28:39,687
Тя не би нарушила заповед.

334
00:28:39,751 --> 00:28:41,025
Може би е паднала.

335
00:28:41,086 --> 00:28:45,432
Не вижда дъното.
Колко дълбоко е според вас?

336
00:28:45,524 --> 00:28:47,367
Това не ми харесва малко.

337
00:28:48,760 --> 00:28:51,934
Добре, Винс. Закопчайте.
Да видим какво има там долу.

338
00:28:52,764 --> 00:28:54,766
Да, сър.

339
00:29:04,142 --> 00:29:06,213
Става малко стегнато
там долу, нали?

340
00:29:07,479 --> 00:29:08,890
Добре.

341
00:29:11,550 --> 00:29:13,393
Ето го.

342
00:29:28,567 --> 00:29:30,808
Добре.

343
00:29:30,902 --> 00:29:32,506
Исус.

344
00:29:34,640 --> 00:29:36,415
Добре ли си там долу?

345
00:29:36,475 --> 00:29:40,013
О, да. Никога по-добре.

346
00:29:41,847 --> 00:29:46,694
Хубаво е.
Разходка в парка.

347
00:29:52,190 --> 00:29:54,033
Исус Христос.

348
00:29:55,027 --> 00:29:56,097
окей

349
00:29:57,429 --> 00:29:59,375
Отбележете ме!

350
00:30:10,942 --> 00:30:12,853
мамка му

351
00:30:12,944 --> 00:30:14,821
какво? какво виждаш

352
00:30:18,216 --> 00:30:20,389
аз не знам Това е, ъъ...

353
00:30:21,153 --> 00:30:24,965
В скалните образувания има...
нещо расте върху тях.

354
00:30:25,023 --> 00:30:27,025
като...

355
00:30:28,894 --> 00:30:30,965
Не знам какво е, но...

356
00:30:31,029 --> 00:30:32,872
Със сигурност е живо.

357
00:30:34,800 --> 00:30:35,835
Трябва да го отгледаме.

358
00:30:35,901 --> 00:30:39,075
Ще се опитам да падна малко по-ниско.
Вижте дали мога да намеря Марко.

359
00:30:39,171 --> 00:30:42,311
- Свали ме долу.
- Разбра, Винс.

360
00:31:25,517 --> 00:31:27,428
мамка му!

361
00:31:33,725 --> 00:31:37,434
- Майната му. мамка му мамка му
- Винсент.

362
00:31:39,531 --> 00:31:41,977
Изведете го. Изведете го.
Изведете го!

363
00:31:46,605 --> 00:31:48,744
Дай ми ръката си.
Дай ми ръката си!

364
00:31:51,109 --> 00:31:54,750
Винс, добре ли си?
Просто дишай.

365
00:31:54,813 --> 00:31:57,623
Разбрахме се.
хайде Това е.

366
00:31:59,484 --> 00:32:01,157
- Добре.
- Винсент...

367
00:32:01,253 --> 00:32:03,062
ОК, ОК, ОК.

368
00:32:03,121 --> 00:32:05,123
всичко си наред

369
00:32:05,223 --> 00:32:08,898
Винсънт, какво видя?
Винсент?

370
00:32:08,960 --> 00:32:10,439
Винсент!

371
00:32:12,264 --> 00:32:13,675
добре съм

372
00:32:13,765 --> 00:32:16,405
добре съм

373
00:32:16,468 --> 00:32:18,470
Какво, по дяволите, стана там долу?

374
00:32:19,971 --> 00:32:23,350
нищо добре съм

375
00:32:27,179 --> 00:32:30,991
Видях дъното.
Те не са там.

376
00:32:31,082 --> 00:32:33,790
Скипър, Ъруин е.

377
00:32:35,420 --> 00:32:38,299
Тук има отпечатъци.
Има два чифта.

378
00:32:38,356 --> 00:32:40,859
какво?

379
00:32:40,959 --> 00:32:43,303
Накъде са се запътили?

380
00:32:43,361 --> 00:32:45,671
Те пресичат долината на разлома.

381
00:32:49,034 --> 00:32:50,775
Изглежда, че са се насочили
обратно към основата.

382
00:32:50,836 --> 00:32:53,976
Ако тя го измъкне оттам,
защо просто не взеха роувъра?

383
00:32:55,207 --> 00:32:57,448
Това просто няма смисъл.

384
00:33:01,213 --> 00:33:04,660
Обади се на Ким. Кажи й да се подготви
за една, може би две жертви.

385
00:33:07,652 --> 00:33:10,132
Той ще бъде в лошо състояние
ако е бил разобличен.

386
00:33:10,188 --> 00:33:14,728
Възможно увреждане на мозъка от
недостиг на кислород, хипоксия...

387
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
Това е, ако имаме късмет.

388
00:33:17,796 --> 00:33:20,743
- Вижте какво казах по-рано...
- Млъкни, Ким. млъкни

389
00:33:20,832 --> 00:33:23,369
Нека просто го забравим, става ли?

390
00:33:27,138 --> 00:33:29,812
Те са на около 50 метра.

391
00:33:29,875 --> 00:33:31,980
Сигурно са Марко и Далби, но...

392
00:33:32,043 --> 00:33:34,580
Какво по дяволите?
Изминаха целия път обратно?

393
00:33:35,647 --> 00:33:38,184
стига да са добре,
това е всичко, което се брои, нали?

394
00:33:38,250 --> 00:33:40,890
База до Далби,
може ли да влезеш, моля

395
00:33:40,986 --> 00:33:44,661
Идват към въздушния шлюз.
Отивам да ги пусна вътре.

396
00:33:44,723 --> 00:33:47,602
чакай Ние не сме
установени комуникации тук.

397
00:34:05,944 --> 00:34:08,720
Марко! О, мамка му.

398
00:34:08,780 --> 00:34:10,453
Ти си добре, ти си добре.

399
00:34:13,451 --> 00:34:15,624
О, мамка му!

400
00:34:26,631 --> 00:34:29,077
Марко, какво по дяволите
правиш ли Марко!

401
00:35:01,299 --> 00:35:03,438
тръгвай!

402
00:35:14,846 --> 00:35:17,156
База, това е Брунел.
Влезте, моля.

403
00:35:19,150 --> 00:35:21,152
Влезте, моля. База.

404
00:35:48,213 --> 00:35:50,489
Mayday! майдей!

405
00:35:50,548 --> 00:35:52,892
Харингтън?

406
00:35:52,984 --> 00:35:55,692
Харингтън, моля, отговорете.

407
00:35:55,787 --> 00:35:57,391
Лейн, Ъруин, проверете от другата страна.

408
00:35:57,489 --> 00:35:59,249
- Обади ми се, ако видиш нещо.
- Добре.

409
00:35:59,324 --> 00:36:01,463
Харингтън.
Влез, Харингтън.

410
00:36:02,727 --> 00:36:04,647
- Стой тук.
- Добре съм, идвам с теб.

411
00:36:04,696 --> 00:36:06,733
Остани на комуникациите.
Ще ти се обадя, ако имам нужда от теб.

412
00:36:06,831 --> 00:36:08,310
Виж Скипър, знам
Бях малко треперещ там.

413
00:36:08,366 --> 00:36:11,711
Това е заповед.
Не ми се карай.

414
00:37:05,023 --> 00:37:07,196
Обяснете ми какво
по дяволите става тук.

415
00:37:08,927 --> 00:37:11,373
Какво по дяволите.

416
00:37:11,429 --> 00:37:14,239
Трябва да ги поставим под карантина тук.

417
00:37:14,299 --> 00:37:16,108
Облечи се в костюм. Ще ти спечеля време.
Давай, давай, давай.

418
00:37:16,201 --> 00:37:17,976
Аз съм точно зад теб.

419
00:37:27,645 --> 00:37:29,921
чуй ме
Марко ти си болен.

420
00:37:29,981 --> 00:37:31,824
искам да ти помогна
можеш ли да ме разбереш

421
00:37:31,916 --> 00:37:34,624
искам да ти помогна

422
00:37:34,719 --> 00:37:39,327
Винсънт, Лейн, аз съм във въздушния шлюз.
аз излизам.

423
00:37:39,424 --> 00:37:43,236
- Какво стана там?
- Убиват ни!

424
00:37:45,764 --> 00:37:48,005
Ким?
Какво стана там?

425
00:38:02,647 --> 00:38:04,627
добре ли си
какво стана

426
00:38:04,682 --> 00:38:08,186
- Просто дишай.
- Марко и Далби са мъртви.

427
00:38:08,286 --> 00:38:11,028
Не можеха да го преживеят.
Но те все още се движат.

428
00:38:11,122 --> 00:38:12,362
Тя няма смисъл.

429
00:38:12,457 --> 00:38:14,664
Ако се движат,
те имат мозъчна функция.

430
00:38:14,759 --> 00:38:16,799
Ако имат мозъчна функция
те не са мъртви, Ким.

431
00:38:16,828 --> 00:38:18,933
Не съм шибан идиот!
аз знам

432
00:38:18,997 --> 00:38:20,601
Въздушният шлюз.

433
00:38:21,966 --> 00:38:24,310
Брунел е.

434
00:38:24,369 --> 00:38:28,818
Заключете вратата!
Заключете вратата! мамка му!

435
00:38:28,873 --> 00:38:31,114
Запечатайте го.
Не им позволявайте да излязат!

436
00:38:31,176 --> 00:38:33,884
- Той кърви.
- Трябва да го запечатам.

437
00:38:33,978 --> 00:38:37,516
Той има сълза!
Той кърви.

438
00:38:37,615 --> 00:38:41,222
- Дръж, дръж, дръж.
- Ти си добре.

439
00:38:46,624 --> 00:38:47,898
Да, разбрах го.

440
00:38:47,992 --> 00:38:51,303
- Какво прави Ким? тя е...
- Ким!

441
00:38:51,362 --> 00:38:53,638
какво по дяволите правиш

442
00:38:53,698 --> 00:38:56,907
Ким!
Не, това е ключалката на вратата!

443
00:38:57,001 --> 00:39:00,346
Ким, спри!
Не, още са там!

444
00:39:00,405 --> 00:39:01,850
Махни се от мен. Махни се от мен!

445
00:39:01,906 --> 00:39:04,386
всичко е наред Вие го забранихте.
Те не могат да излязат.

446
00:39:04,475 --> 00:39:06,978
Не знаете какво направиха!
Потърсете себе си!

447
00:39:17,222 --> 00:39:19,600
Винсент?

448
00:39:22,427 --> 00:39:25,738
Какво стана с тях?
Какво, по дяволите, стана с тях?

449
00:39:25,830 --> 00:39:27,935
Това е ниско налягане.
Имат завоите.

450
00:39:28,032 --> 00:39:31,377
Кога ще го вземете?
Вече не са те! Няма ги!

451
00:39:31,436 --> 00:39:34,781
мамка му!

452
00:39:34,873 --> 00:39:37,581
Тази врата е подсилена стомана.
Те не могат да преминат.

453
00:39:37,675 --> 00:39:40,417
Имат електрически инструменти. Те имат
силни експлозиви! Те могат да излязат!

454
00:39:40,511 --> 00:39:42,631
Ако пробият вратата
декомпресията ще ги убие.

455
00:39:42,714 --> 00:39:44,591
- Няма да стане.
- Брунел е в зле.

456
00:39:44,682 --> 00:39:47,185
- Трябва да го преместим веднага.
- Майната му.

457
00:39:47,252 --> 00:39:48,890
Да го хванем
към хидропонния купол.

458
00:39:48,953 --> 00:39:52,730
Ким, вземи шлюза.
да вървим Сега!

459
00:39:52,790 --> 00:39:55,464
- Сега ще те преместим.
- Трябва да тръгваме сега! движи се!

460
00:39:55,560 --> 00:39:58,131
- Хайде, капитане, да вървим.
- Едно, две, три.

461
00:39:58,229 --> 00:40:00,436
мамка му!

462
00:40:00,531 --> 00:40:02,807
Само мъничко.

463
00:40:04,269 --> 00:40:08,081
Почти готово. хайде

464
00:40:08,139 --> 00:40:10,449
- Хайде, можеш да го направиш.
- Почти сте там.

465
00:40:22,954 --> 00:40:24,934
- Имате ли го?
- да

466
00:40:24,989 --> 00:40:26,491
Нежно, нежно.

467
00:40:26,591 --> 00:40:28,662
- Ъруин, махни се от пътя.
- Добре, добре.

468
00:40:28,760 --> 00:40:30,831
- Седни го.
- Опитвам се.

469
00:40:32,830 --> 00:40:34,935
- Внимателно.
- Всичко е наред.

470
00:40:41,439 --> 00:40:44,852
окей Едно, две, три.
Пази врата му.

471
00:40:44,943 --> 00:40:48,015
- Всичко е наред.
- Нежно, нежно.

472
00:40:48,112 --> 00:40:51,252
Ето го.

473
00:40:53,651 --> 00:40:57,360
Капитане, останете будни
и фокус, нали?

474
00:40:57,455 --> 00:41:01,528
окей Просто...
Нищо не се чувства добре вътре.

475
00:41:01,626 --> 00:41:03,663
- Ще ти дам една инжекция.
- Не ми се струва добре.

476
00:41:03,761 --> 00:41:05,934
Ще ти дам
малко морфин, става ли?

477
00:41:05,997 --> 00:41:07,874
Ето го.

478
00:41:14,172 --> 00:41:16,049
Добре.
Трябва да го отворим.

479
00:41:22,447 --> 00:41:24,859
- Господи
- О, Боже.

480
00:41:28,453 --> 00:41:30,558
Винсънт, аз не съм медик.
не мога да направя това

481
00:41:30,655 --> 00:41:33,829
Лейн, ако някой може да направи това, ти можеш.
Просто ми кажи от какво имаш нужда.

482
00:41:33,891 --> 00:41:36,371
хайде

483
00:41:36,461 --> 00:41:41,001
Хей, познавам този поглед.
Не е нужно да...

484
00:41:42,033 --> 00:41:43,808
о боже

485
00:41:43,868 --> 00:41:45,643
Съжалявам, съжалявам.

486
00:41:47,572 --> 00:41:49,415
Трябва да има повече кръв.

487
00:41:51,676 --> 00:41:56,716
Шест месеца. Каква бъркотия.
Мислех, че сме свободни вкъщи.

488
00:42:01,052 --> 00:42:04,033
Какво ще каже Кейт на децата?

489
00:42:04,088 --> 00:42:05,192
Шшт

490
00:42:05,256 --> 00:42:10,433
Не мога... не мога да си спомня
как изглеждат.

491
00:42:13,231 --> 00:42:15,432
Кажи им, че си мислех
за тях. Направи това за мен?

492
00:42:15,500 --> 00:42:18,379
ще го направя разбира се
Разбира се, че ще го направя.

493
00:42:25,443 --> 00:42:28,947
Виждали сме неща
които никой не е виждал преди.

494
00:42:29,047 --> 00:42:32,051
Те не могат да приемат това
далеч от нас, нали?

495
00:42:32,116 --> 00:42:33,561
не

496
00:42:36,421 --> 00:42:38,958
Господи, жаден съм. жаден.

497
00:42:39,057 --> 00:42:41,537
- Имам го.
- Жаден.

498
00:42:43,227 --> 00:42:45,798
Остани тук, капитане.
хайде

499
00:42:45,897 --> 00:42:47,638
Просто дишай.

500
00:42:47,732 --> 00:42:50,736
Хубаво и лесно.
Ще се оправиш.

501
00:42:57,742 --> 00:42:58,777
окей

502
00:42:58,876 --> 00:43:02,619
окей Всичко е наред, аз съм.
Ъруин е. всичко е наред

503
00:43:02,713 --> 00:43:05,887
Добре, внимателно. Внимателно.

504
00:43:09,754 --> 00:43:12,826
Вземете още. Ким, вземи още.
окей Хей аз съм с теб

505
00:43:12,924 --> 00:43:15,097
Трябва... Трябва...

506
00:43:15,159 --> 00:43:18,072
Трябва да ми помогнеш.
Трябва да помогнеш.

507
00:43:18,129 --> 00:43:20,166
не! Спри!

508
00:43:20,264 --> 00:43:22,244
- Капитан, не! Пусни се!
- Исусе!

509
00:43:22,300 --> 00:43:25,281
Махни се от него!
Капитан! Спри! не!

510
00:43:30,341 --> 00:43:33,686
Погледни ме! Погледни ме!

511
00:43:33,778 --> 00:43:38,852
Ти си добре, ти си добре. хайде
По дяволите! Спри, моля те!

512
00:43:38,950 --> 00:43:41,021
моля Просто ме погледни.

513
00:43:41,119 --> 00:43:43,599
всичко е наред Просто дишай.
Просто дишай.

514
00:43:43,654 --> 00:43:44,997
Хайде, хайде, хайде.

515
00:43:45,089 --> 00:43:48,832
погледни ме Погледни ме, хайде.
моля хайде

516
00:43:48,926 --> 00:43:51,099
Просто дишай. ти си добре

517
00:43:51,162 --> 00:43:52,368
шкипер.

518
00:44:05,009 --> 00:44:07,011
Никога няма да видиш дома.

519
00:44:22,160 --> 00:44:24,162
Какво по дяволите беше това?

520
00:44:29,400 --> 00:44:33,007
Той нямаше предвид това.
Той не можеше. Той не можеше.

521
00:44:44,849 --> 00:44:46,556
Ким.

522
00:44:46,651 --> 00:44:50,326
- Ким, той си отиде.
- Не ме докосвай.

523
00:44:50,388 --> 00:44:52,425
какво по дяволите правиш

524
00:44:54,025 --> 00:44:55,936
Мислиш, че е мъртъв, нали?

525
00:44:56,027 --> 00:44:59,770
Винсънт... Ким, той си отиде.

526
00:44:59,864 --> 00:45:01,673
Ким.

527
00:45:01,732 --> 00:45:04,178
Махни ръцете си от него.
Махни се от него!

528
00:45:04,235 --> 00:45:06,340
- Той си отиде.
- Помисли за това, Ъруин.

529
00:45:06,404 --> 00:45:08,714
Марко и Далби са там
изложени на атмосферата

530
00:45:08,773 --> 00:45:11,913
- и те все още се движат.
- Не може да е така, както изглежда.

531
00:45:12,009 --> 00:45:14,250
Трябва да има
някакво обяснение за това.

532
00:45:35,366 --> 00:45:38,779
Стига ми от това място.
Просто искам да се прибера.

533
00:45:41,272 --> 00:45:43,252
свърших.

534
00:45:44,475 --> 00:45:46,045
Приключих, Винсънт.

535
00:45:52,283 --> 00:45:55,821
Той каза, че не може
помнете децата му.

536
00:45:55,920 --> 00:45:58,161
Просто искам да видя малкото си момиченце.

537
00:45:58,256 --> 00:46:00,395
Искам да видя Ела.

538
00:46:32,823 --> 00:46:34,700
Взривили са купола.
Те са навън.

539
00:46:34,792 --> 00:46:36,032
Трябва да се свържем с Аврора.

540
00:46:36,127 --> 00:46:39,631
Комуникациите са изключени.
Докато не ги поправим, ние сме в капан.

541
00:46:39,697 --> 00:46:42,177
Какво ще кажете за захранващата тръба 02?

542
00:46:42,266 --> 00:46:44,644
Това е единственото нещо
свързващ двата купола.

543
00:46:44,702 --> 00:46:48,047
Можем да се върнем в главната база
без дори да ни видят.

544
00:46:48,139 --> 00:46:50,016
Ако мога да мина
и поправете скайлинка,

545
00:46:50,107 --> 00:46:52,144
Мога да стигна до Аврора,
и помолете за помощ.

546
00:46:52,209 --> 00:46:55,554
Ако са взривили купола,
няма да е под налягане.

547
00:46:55,646 --> 00:46:57,648
Има уплътнение в двата края.

548
00:46:57,715 --> 00:47:00,195
Ако го затворя зад мен тук
и изравняване на налягането,

549
00:47:00,284 --> 00:47:02,662
трябва да държи кога
Отварям другата страна.

550
00:47:02,720 --> 00:47:06,361
- Ако не стане, всички сме мъртви.
- И какво предлагаш?

551
00:47:06,457 --> 00:47:07,959
Ами Харингтън?

552
00:47:08,025 --> 00:47:10,631
Когато взривиха купола,
той не носеше костюм.

553
00:47:18,002 --> 00:47:19,709
Сигурен ли си, че не могат да влязат?

554
00:47:19,804 --> 00:47:21,249
Откъде, по дяволите, да знам?

555
00:47:21,339 --> 00:47:23,842
Предпазителят е проектиран
да държи вратата затворена.

556
00:47:39,824 --> 00:47:43,067
- Трябва да се справим с това сега.
- Ако Харингтън си отиде,

557
00:47:43,160 --> 00:47:46,937
Винсент е единственият
който може да поправи скайлинка.

558
00:47:47,031 --> 00:47:49,011
Той е единственият.

559
00:47:53,404 --> 00:47:55,680
Аз се връщам.

560
00:47:55,740 --> 00:47:59,381
- Аз отивам с теб.
- Не, няма смисъл.

561
00:47:59,443 --> 00:48:03,186
Ами ако Марко и Далби
връщане в базата?

562
00:48:03,247 --> 00:48:05,227
Ще ги занимаваме.

563
00:48:21,565 --> 00:48:24,569
Просто затворете това зад мен

564
00:48:24,635 --> 00:48:27,616
и се отмиват от въздуха при
другия край, за да не духа.

565
00:48:45,256 --> 00:48:47,167
Лейн, чуваш ли ме?

566
00:48:47,258 --> 00:48:50,171
хванах те
Ще се оправиш, става ли?

567
00:48:50,261 --> 00:48:54,175
да Пазиш Марко и
Далби е на твоя страна и ще се оправя.

568
00:48:54,265 --> 00:48:55,744
Не говорех за тях.

569
00:48:55,800 --> 00:48:57,302
аз знам

570
00:49:14,618 --> 00:49:15,858
окей

571
00:49:36,307 --> 00:49:39,049
- Исусе, това ли е...
- Същото като пробата на Марко.

572
00:49:39,143 --> 00:49:40,952
Инфектира кръвта му.

573
00:50:45,709 --> 00:50:47,552
Лейн... Лейн!

574
00:50:50,047 --> 00:50:53,722
Не, спри. не...

575
00:50:53,784 --> 00:50:55,229
всичко е наред

576
00:50:55,286 --> 00:50:58,358
- Имате нов пристъп.
- Не мога...

577
00:50:58,422 --> 00:51:01,631
чуваш ли ме
Винсент.

578
00:51:01,725 --> 00:51:04,706
Какво се случи на Аврора,
какво се случи по пътя насам,

579
00:51:04,762 --> 00:51:06,400
това е в миналото, нали?

580
00:51:08,265 --> 00:51:12,111
- Не мога... не мога да го направя.
- Можеш да направиш това, става ли?

581
00:51:12,202 --> 00:51:15,308
Виждал съм те да изграждаш комуникационна система
от шибан комплект за бръснене,

582
00:51:15,406 --> 00:51:18,114
така че не ми казвай
не можеш да се справиш с това

583
00:51:22,212 --> 00:51:25,159
Те трябва
тествайте ни за тези глупости.

584
00:51:25,249 --> 00:51:26,421
Отсечете хора като мен.

585
00:51:26,483 --> 00:51:29,293
Мислиш, че останалите не сме
на ръба да се отлепи?

586
00:51:29,386 --> 00:51:33,630
Дали Марко действаше рационално
последните няколко дни? Имаше ли някой?

587
00:51:36,827 --> 00:51:38,067
Ти беше.

588
00:51:39,830 --> 00:51:42,743
Ако мислите, че аз се справям с това
по-добре, тогава се притеснявам за теб.

589
00:51:42,800 --> 00:51:45,781
В случай, че не сте забелязали,
Едва го удържам.

590
00:51:48,639 --> 00:51:49,811
Винсент.

591
00:51:51,842 --> 00:51:56,484
Колкото и тясно да става
там, аз ще бъда с теб.

592
00:51:58,282 --> 00:52:00,694
аз знам благодаря

593
00:53:02,179 --> 00:53:03,715
Лейн, още ли си там?

594
00:53:03,747 --> 00:53:05,749
Да, тук съм.
В базата ли си?

595
00:53:05,883 --> 00:53:07,556
да

596
00:53:08,886 --> 00:53:12,766
Тук се случи нещо ужасно.
Навсякъде има кръв.

597
00:53:12,856 --> 00:53:15,598
Ще се опитаме да запазим
Марко и Далби са заети.

598
00:53:15,693 --> 00:53:18,435
Търсим нещо
да ги обездвижи с.

599
00:53:18,529 --> 00:53:21,772
добре ще опитам
и вземете малко енергия.

600
00:53:21,865 --> 00:53:25,039
Може да отнеме известно време.
Ще ви държа в течение.

601
00:53:45,189 --> 00:53:48,068
- Не може да е толкова просто.
- Какво не може?

602
00:53:48,125 --> 00:53:49,729
Е, това е бактерия, нали?

603
00:53:49,793 --> 00:53:52,069
Имаме цяла гама
на антибиотици тук.

604
00:53:52,129 --> 00:53:54,632
Имаме тетрациклин,
цефалоспорин,

605
00:53:54,732 --> 00:53:56,302
еритромицин, пеницилин.

606
00:53:56,400 --> 00:53:58,573
И ако работят,
как да ги доставим?

607
00:53:58,635 --> 00:54:00,836
Те няма просто да стоят там
докато ги инжектираме.

608
00:54:00,904 --> 00:54:03,475
Спрей за обеззаразяване,
във въздушния шлюз.

609
00:54:03,574 --> 00:54:05,781
Ние го атомизираме в затворено пространство.

610
00:54:05,876 --> 00:54:07,787
Трябва да намерим начин да го тестваме.

611
00:55:25,122 --> 00:55:28,831
хайде Хайде бейби.

612
00:55:46,677 --> 00:55:48,850
Добре, имаме нещо.

613
00:55:48,912 --> 00:55:52,325
Кръвна проба 12 реагира
към цефалоспорина.

614
00:56:01,692 --> 00:56:03,694
Ще направим ли това или не?

615
00:56:11,735 --> 00:56:14,079
По-добре го дръж стабилно. Ъруин?

616
00:56:15,672 --> 00:56:18,016
Ела тук.
По дяволите, Ъруин.

617
00:56:21,511 --> 00:56:22,512
Дръж му главата.

618
00:56:27,084 --> 00:56:29,724
Няма пулс. Ето го.

619
00:56:47,070 --> 00:56:49,277
- Капитане...
- Това е просто рефлекс.

620
00:56:49,373 --> 00:56:51,717
- Може би се опитва да се бори с това.
- Брунел го няма, става ли?

621
00:56:51,775 --> 00:56:52,947
Той вече не е тук.

622
00:57:16,566 --> 00:57:18,568
Фиксирана и дилатирана.

623
00:57:20,570 --> 00:57:22,572
Нека отново да му изследваме кръвта.

624
00:57:23,941 --> 00:57:26,581
Без умножение.
Почти нулева подвижност.

625
00:57:26,643 --> 00:57:28,953
Сигурен си в това
ще работи като пара?

626
00:57:29,012 --> 00:57:31,788
Действа интравенозно,
така че трябва.

627
00:57:36,753 --> 00:57:39,666
Базата на Тантал към Аврора.
Чуваш ли, Аврора?

628
00:57:42,292 --> 00:57:45,364
Базата на Тантал към Аврора. Mayday,
мейдей. Чуваш ли, Аврора?

629
00:57:45,529 --> 00:57:48,167
Това е Аврора,
ние копираме вашия Mayday.

630
00:57:48,168 --> 00:57:50,304
Господи, ти не знаеш как
добре звучите, момчета.

631
00:57:50,367 --> 00:57:52,643
Имаме спешен случай
тук долу. имаме нужда...

632
00:57:55,806 --> 00:57:57,649
Какво по...?

633
00:57:58,809 --> 00:58:00,811
Не, не, не, не, не.

634
00:58:05,215 --> 00:58:06,455
мамка му

635
00:58:07,985 --> 00:58:11,489
Просто са се отказали.
Ким, те си тръгват!

636
00:58:11,555 --> 00:58:13,660
Те се връщат към базата.
Не ги виждам.

637
00:58:18,662 --> 00:58:21,199
Трябва да ги вкараме тук, веднага!

638
00:58:45,522 --> 00:58:48,503
О, моля те. Ким, Ким.

639
00:58:58,902 --> 00:59:00,779
Вземете спринцовка.

640
00:59:00,871 --> 00:59:02,782
мамка му Къде е Марко?

641
00:59:02,873 --> 00:59:05,410
Ъруин, вземи спринцовка.

642
00:59:09,112 --> 00:59:11,114
- Просто почакай.
- Какво?

643
00:59:11,214 --> 00:59:14,024
На бактериите
развиване на резистентност.

644
00:59:14,084 --> 00:59:15,529
Ефектът е само временен.

645
01:00:00,764 --> 01:00:04,177
Не, не!

646
01:00:28,325 --> 01:00:30,669
надолу! надолу! Стой долу!

647
01:00:37,367 --> 01:00:40,143
О, по дяволите.

648
01:00:52,449 --> 01:00:54,224
Лейн, Харингтън
точно зад мен!

649
01:00:54,317 --> 01:00:57,491
Не можах да запечатам тунела.
Отворете панела!

650
01:00:57,554 --> 01:00:59,693
Той е в тунела.
Харингтън го преследва.

651
01:01:02,192 --> 01:01:04,232
Не е запечатал другия край.
Сложете си шлемовете.

652
01:01:09,866 --> 01:01:11,243
Отворете панела!

653
01:01:13,570 --> 01:01:14,878
- Добре?
- Тръгвай, тръгвай.

654
01:01:16,039 --> 01:01:17,484
Отворете шибания панел!

655
01:01:23,747 --> 01:01:26,353
Винс! Винсент!

656
01:01:30,253 --> 01:01:31,891
помощ! Ах!

657
01:01:52,209 --> 01:01:53,711
Раздвижи се, раздвижи се!

658
01:01:55,345 --> 01:01:57,222
махай се оттук Ще последваме.

659
01:02:10,293 --> 01:02:13,103
- Защо не се отваря?
- Failsafe е настроен на заключване

660
01:02:13,196 --> 01:02:15,802
в случай на нарушение.
Трябва да го рестартирам, за да го отворя.

661
01:02:38,154 --> 01:02:40,964
моля

662
01:02:54,070 --> 01:02:55,674
Ъруин. Къде е Ким?

663
01:02:55,772 --> 01:02:59,185
Тя не успя.

664
01:03:13,657 --> 01:03:17,503
Роувър едно!
тръгвай! Сега! тръгвай! тръгвай!

665
01:03:20,163 --> 01:03:21,642
тръгвай!

666
01:03:30,674 --> 01:03:32,881
Не се опитвайте да го издърпате.
Костюмът ви е счупен.

667
01:03:32,976 --> 01:03:34,455
- Хайде де.
- Побързайте!

668
01:03:34,511 --> 01:03:38,152
Трябва да стигнем до мястото за кацане,
чакай Аврора. Ъруин, ти караш.

669
01:03:39,983 --> 01:03:43,157
- мамка му
- Карай. Просто карай.

670
01:04:12,349 --> 01:04:14,886
Имаме нужда от медицинско звено в базата.

671
01:04:14,984 --> 01:04:16,224
Мечтайте.

672
01:04:16,319 --> 01:04:18,925
Нямаме комплекта тук
да затворя това.

673
01:04:19,022 --> 01:04:22,492
И мислите, че те просто ще
да седя там и да те оставя да правиш това?

674
01:04:22,559 --> 01:04:25,005
Какво е, десет часа
докато спускаемият апарат стигне тук?

675
01:04:25,061 --> 01:04:27,268
Колко време имаме
влезе в това нещо?

676
01:04:27,364 --> 01:04:30,277
Ъруин, трябва ми мощност и 02 нива.

677
01:04:30,367 --> 01:04:31,937
Добре, захващам се.

678
01:04:32,035 --> 01:04:33,446
ще се оправим

679
01:04:33,536 --> 01:04:36,847
Ще се скрием някъде
и го изчакайте.

680
01:04:39,242 --> 01:04:40,949
Какъв е смисълът от това?

681
01:04:41,044 --> 01:04:43,888
Спрете инфекцията
преди да се захване.

682
01:04:43,947 --> 01:04:46,689
Дайте на тялото си а
шанс да се борим с него.

683
01:04:56,459 --> 01:04:58,461
Винсент.

684
01:04:59,863 --> 01:05:01,365
аз знам

685
01:05:03,066 --> 01:05:05,068
всичко е наред

686
01:05:06,069 --> 01:05:08,572
Ще се оправиш.

687
01:05:15,412 --> 01:05:18,256
Няма достатъчно мощност
за да стигнете до мястото за кацане.

688
01:05:22,819 --> 01:05:25,129
Едва половината от необходимото.

689
01:05:25,221 --> 01:05:27,428
Ще трябва да завършим пеша.

690
01:05:34,130 --> 01:05:36,474
Не. Трябва да се върнем.

691
01:05:36,566 --> 01:05:38,944
- Какво?
- Не можем да вървим пеша.

692
01:05:39,002 --> 01:05:41,778
Лейн е наранен. Връщаме се назад,
ще я закърпим.

693
01:05:41,838 --> 01:05:44,182
Можем да ги задържим.

694
01:05:44,274 --> 01:05:47,483
- Има и други варианти.
- Като какво?

695
01:05:51,681 --> 01:05:55,288
Виж, Ъруин, ако имаш
нещо да кажеш, просто го кажи.

696
01:05:57,420 --> 01:06:01,926
Мислиш, че трябва да ме изоставиш
защото може да съм заразен?

697
01:06:01,991 --> 01:06:04,801
това си мислиш,
не е ли не е ли

698
01:06:04,861 --> 01:06:07,273
Лейн, съжалявам.
Просто се опитвам да помогна тук.

699
01:06:07,330 --> 01:06:09,867
Но може и вие да сте заразени.

700
01:06:09,966 --> 01:06:13,812
Брунел те докосна.
Да видим врата ти.

701
01:06:15,138 --> 01:06:16,879
Хайде да го видим.

702
01:06:16,973 --> 01:06:19,044
- Обект девет.
- Какво?

703
01:06:19,142 --> 01:06:21,952
Забравихме за Сайт 9.
Роувър две, все още е там.

704
01:06:22,011 --> 01:06:23,786
Зареден е почти напълно.

705
01:06:23,847 --> 01:06:26,225
Има достатъчно мощност, за да го направи
до мястото за кацане.

706
01:06:31,054 --> 01:06:34,160
Изглежда, че са
следвайки нашите следи.

707
01:06:34,224 --> 01:06:35,794
Да тръгваме.

708
01:06:39,329 --> 01:06:40,637
мамка му!

709
01:06:42,332 --> 01:06:45,836
Изключете въздушния шлюз
и спомагателна мощност на кабината.

710
01:06:48,538 --> 01:06:50,176
Добре.

711
01:07:07,357 --> 01:07:09,837
Батерията е на червено.
Това работи по-добре.

712
01:07:23,039 --> 01:07:24,882
Отивам да го проверя.

713
01:07:32,615 --> 01:07:35,289
Предполагам, че няма смисъл
като казваш внимавай.

714
01:07:35,385 --> 01:07:39,299
Не, смятах да взема
много ненужни рискове.

715
01:07:39,389 --> 01:07:42,097
Просто не ходете никъде без мен.

716
01:07:43,393 --> 01:07:45,202
Не, аз ще отида.

717
01:07:51,601 --> 01:07:53,603
Имам някои сериозни
направете да направите.

718
01:07:54,971 --> 01:07:57,042
Нека направя това. моля

719
01:08:21,431 --> 01:08:24,071
Ъруин, чуваш ли?

720
01:08:24,133 --> 01:08:26,511
Тук съм, Винсънт, чувам.

721
01:08:26,603 --> 01:08:28,583
Дръжте очите си отворени.

722
01:08:28,638 --> 01:08:31,585
Ако видите нещо да се движи,
дръпни задника назад.

723
01:08:32,308 --> 01:08:33,412
окей

724
01:09:19,155 --> 01:09:20,725
Ъруин, чуваш ли ме?

725
01:09:22,859 --> 01:09:24,497
добре си

726
01:09:25,361 --> 01:09:27,671
Хайде, Ъруин.
Можете ли да го включите или не?

727
01:09:29,565 --> 01:09:32,978
Говори с мен, Ъруин.
какво става

728
01:09:33,036 --> 01:09:35,516
На частен канал ли сме?

729
01:09:35,571 --> 01:09:36,572
защо

730
01:09:37,974 --> 01:09:40,181
- Как е Лейн?
- Какво имаш предвид?

731
01:09:40,209 --> 01:09:44,749
Тя е заразена, Винс.
Трябва да се махнеш от там.

732
01:09:44,847 --> 01:09:47,418
Няма да стане, Ъруин,
така че забравете за това.

733
01:09:47,517 --> 01:09:49,929
Винсънт, ти си ми приятел.

734
01:09:50,019 --> 01:09:52,431
Но ти не мислиш ясно
относно това.

735
01:09:52,522 --> 01:09:55,196
Мислите ли, че става дума за мен
опитвайки се да спася собствената си кожа?

736
01:09:55,258 --> 01:09:57,864
Опитвам се да спася и двама ни.
За нея е твърде късно.

737
01:09:57,927 --> 01:09:59,497
Ще ти дам три секунди
да се върна тук.

738
01:09:59,562 --> 01:10:01,200
- Просто я остави!
- Един.

739
01:10:01,264 --> 01:10:03,210
- Ще се убиеш.
- Две.

740
01:10:03,266 --> 01:10:04,836
- По дяволите!
- Три. мамка му

741
01:10:06,736 --> 01:10:09,273
Ъруин го загуби.
Отивам там.

742
01:10:26,355 --> 01:10:29,199
Ъруин! Знам, че ме чуваш!

743
01:10:29,258 --> 01:10:32,239
Не прави нищо глупаво. Ъруин!

744
01:10:33,029 --> 01:10:36,135
не! Ъруин! чакай!

745
01:10:37,033 --> 01:10:38,979
Ъруин, моля те, човече.

746
01:10:40,570 --> 01:10:42,140
О, мамка му!

747
01:10:45,408 --> 01:10:47,615
Винсънт, те идват.

748
01:10:55,251 --> 01:10:57,162
мамка му

749
01:11:01,224 --> 01:11:03,067
Трябва да се махаме от тук. Сега!

750
01:11:14,604 --> 01:11:17,847
80 градуса изток. В бурята.
Ще скрие следите ни.

751
01:11:17,940 --> 01:11:20,284
Трябва да ги загубим
преди спускаемия модул.

752
01:11:20,343 --> 01:11:21,981
Зарядът на батерията пада.

753
01:11:43,466 --> 01:11:46,538
Така те влизат в нашата
орбита за осем часа.

754
01:11:46,636 --> 01:11:50,812
Това е, ако слязат веднага
без да чакате да чуете от нас.

755
01:11:50,873 --> 01:11:54,980
- И така, какви са нашите възможности?
- Е, чакай да съмне.

756
01:11:55,044 --> 01:11:57,650
Слънцето трябва да зарежда
батерията за около час,

757
01:11:57,713 --> 01:11:59,624
дай ни достатъчно сок
за да стигне до мястото за кацане.

758
01:11:59,682 --> 01:12:02,526
И какво като проследят
ни надолу преди от?

759
01:12:03,686 --> 01:12:06,292
Тогава просто ще трябва
прегази ги...

760
01:12:06,355 --> 01:12:09,825
и отново и отново
докато спрат да стават.

761
01:12:09,892 --> 01:12:12,065
И пропиля последното
на нашата сила.

762
01:12:12,161 --> 01:12:15,802
- Това е такъв скапан план, Винс.
- Знам.

763
01:12:16,833 --> 01:12:18,835
Имаш ли нещо по-добро?

764
01:12:26,676 --> 01:12:28,678
Мислиш ли, че още се чувстват?

765
01:12:31,147 --> 01:12:32,751
не

766
01:12:33,516 --> 01:12:35,518
Не като нас.

767
01:12:40,223 --> 01:12:43,397
о боже толкова съм жаден
Остана ли ни вода?

768
01:12:43,492 --> 01:12:45,529
да Нека проверя.

769
01:13:05,181 --> 01:13:08,128
Стигнем до спускаемия модул, те ще имат
директна линия до контрола на мисията.

770
01:13:09,085 --> 01:13:11,429
Те могат да помогнат.

771
01:13:11,520 --> 01:13:14,399
И винаги те взимах
за песимист.

772
01:13:14,457 --> 01:13:17,802
Да, добре, харесва ми
за да ги карам да гадаят.

773
01:13:25,301 --> 01:13:27,303
Продължавам да мисля за Брунел.

774
01:13:30,206 --> 01:13:32,208
Виждах го как се бори.

775
01:13:34,777 --> 01:13:37,223
Продължавам да се чудя
ако все още е там.

776
01:13:39,582 --> 01:13:43,997
В капан в собственото си тяло,
без контрол.

777
01:13:44,754 --> 01:13:46,324
Звучи ми като ад.

778
01:13:49,225 --> 01:13:52,434
Мислите ли, че част от нас
оцелява след смъртта?

779
01:13:52,495 --> 01:13:54,805
аз не знам

780
01:13:55,498 --> 01:13:57,273
Това е малко
над моята заплата.

781
01:15:01,030 --> 01:15:02,509
Лейн?

782
01:15:06,402 --> 01:15:09,144
Това е излъчване на Аврора
по всички аварийни канали.

783
01:15:09,205 --> 01:15:12,516
Ако има някой там, ние сме
изпращане на спешен екип на помощ.

784
01:15:12,575 --> 01:15:15,317
Моля, отговорете. Моля, отговорете.

785
01:15:15,378 --> 01:15:18,052
Това е Кембъл към спускаемия апарат "Аврора".

786
01:15:24,420 --> 01:15:27,162
Кембъл към спускаемия апарат "Аврора".
Влез, спускаем апарат Аврора.

787
01:15:27,223 --> 01:15:29,703
хайде

788
01:15:36,098 --> 01:15:37,543
Лейн?

789
01:15:40,102 --> 01:15:41,172
Лейн?

790
01:15:44,106 --> 01:15:45,278
мамка му

791
01:15:58,921 --> 01:16:01,299
хайде хайде

792
01:16:23,245 --> 01:16:26,454
Лейн. Лейн, чуваш ли ме?

793
01:16:28,117 --> 01:16:30,154
Лейн, влез.

794
01:16:32,121 --> 01:16:34,260
Стой назад. Стой назад.

795
01:16:36,325 --> 01:16:41,274
Не, няма да го направя.
Знаеш, че не мога да направя това.

796
01:16:41,330 --> 01:16:45,779
О, моля те. Не мога да го спра.
не мога да спра...

797
01:16:47,937 --> 01:16:50,474
Лейн, чуй ме.

798
01:16:52,341 --> 01:16:56,289
Ще намерим начин.
окей обещавам ти

799
01:16:56,345 --> 01:16:59,019
Ще намерим начин.
Просто спри, моля те.

800
01:16:59,115 --> 01:17:01,152
Моля те, Лейн, просто спри.

801
01:17:02,518 --> 01:17:04,964
Не, хайде.

802
01:17:08,924 --> 01:17:10,995
Лейн! Спри!

803
01:17:11,093 --> 01:17:12,766
чакай!

804
01:17:14,096 --> 01:17:17,009
Спри! Спри!

805
01:17:17,099 --> 01:17:20,308
Моля те! Просто спри.

806
01:17:20,369 --> 01:17:23,213
Ще излезеш и ще вървиш накрая.

807
01:17:23,305 --> 01:17:26,218
На зелена трева.
Под синьо небе, нали?

808
01:17:26,308 --> 01:17:29,517
Ние ще го направим. Ние ще го направим.

809
01:17:29,612 --> 01:17:33,458
Наистина исках, Винсънт.
Наистина... Наистина исках.

810
01:17:33,516 --> 01:17:36,622
Лейн, чуй ме. Просто чакай.

811
01:17:36,685 --> 01:17:40,462
- Много съжалявам.
- Просто спри. Моля те!

812
01:17:40,523 --> 01:17:42,628
съжалявам

813
01:17:42,691 --> 01:17:43,567
не!

814
01:17:55,404 --> 01:17:57,384
мамка му! не!

815
01:17:57,473 --> 01:18:00,477
не! Лейн, не.

816
01:18:04,346 --> 01:18:05,825
не!

817
01:18:07,516 --> 01:18:11,896
не моля моля Лейн.

818
01:18:19,562 --> 01:18:20,597
не

819
01:18:29,271 --> 01:18:30,750
не!

820
01:18:37,413 --> 01:18:39,222
не!

821
01:18:39,949 --> 01:18:41,394
Лейн! недейте!

822
01:18:50,859 --> 01:18:54,136
Лейн! Погледни ме! Погледни ме!

823
01:18:54,230 --> 01:18:56,039
Спри! не!

824
01:18:57,633 --> 01:19:00,409
- Спри!
- Убий ме.

825
01:19:00,469 --> 01:19:02,380
убий ме

826
01:19:05,641 --> 01:19:07,712
убий ме

827
01:19:41,076 --> 01:19:44,922
Отговаряйки на вашия майдей.

828
01:19:46,115 --> 01:19:49,756
Наближава тъчдаун.
Моля, свържете се.

829
01:19:49,818 --> 01:19:51,957
Надморската височина се спуска.

830
01:19:52,021 --> 01:19:54,661
основа на тантал,
това е Аврора.

831
01:19:58,193 --> 01:19:59,797
Нямаме отговор
от Кембъл.

832
01:19:59,862 --> 01:20:03,503
Шестстотин. 400.

833
01:20:03,599 --> 01:20:05,670
Подгответе се за условия на нарушение.

834
01:20:05,768 --> 01:20:08,874
- мамка му
- Да, сър.

835
01:20:08,971 --> 01:20:11,611
Това е спускаемият апарат "Аврора".
Имаме кацане на Марс.

836
01:20:11,674 --> 01:20:14,814
- Роджър. Проверка на системата.
- 29 процента капацитет на горивото.

837
01:20:14,877 --> 01:20:18,051
Целият екипаж да се подготви за излизане.
Проверките на налягането са завършени.

838
01:20:18,147 --> 01:20:20,457
Незабавно наземно разузнаване.

839
01:20:20,516 --> 01:20:22,291
Кръстосана проверка на налягането в кабината.

840
01:20:22,351 --> 01:20:24,331
Спускаем апарат Aurora, моля, отговорете.

841
01:20:24,386 --> 01:20:26,332
Добре, подгответе задния капак
за изход.

842
01:20:26,388 --> 01:20:30,063
Спускаем апарат Aurora, моля, отговорете.
Не отваряйте вратите на залива.

843
01:20:30,159 --> 01:20:32,696
Повторете, не отваряйте вратите на залива.

844
01:20:32,795 --> 01:20:37,039
Имаме земен контакт.
Канал 9 е свободен за контакт.

845
01:20:37,132 --> 01:20:39,703
- Ъруин, не!
- Авариен код седем.

846
01:20:39,802 --> 01:20:42,544
Стой далеч от там! не!

847
01:20:42,571 --> 01:20:44,244
Имаме две
неидентифицирани фигури.

848
01:20:44,373 --> 01:20:45,818
Излизам да ги посрещна.

849
01:20:46,075 --> 01:20:48,248
Нещо не е наред тук.

850
01:20:48,310 --> 01:20:49,914
Те не отговарят
към нашите предавания.

851
01:20:50,012 --> 01:20:51,923
Имаме две
неидентифицирани фигури.

852
01:20:52,014 --> 01:20:54,221
Отидете на седем, отидете на седем.

853
01:20:54,316 --> 01:20:55,556
- По дяволите, какво по...
- Помогнете ми!

854
01:20:55,651 --> 01:20:57,653
Стой назад! капитане!

855
01:20:57,720 --> 01:21:00,758
- Исусе!
- О, Господи, не! помощ!

856
01:22:12,261 --> 01:22:14,605
О, мамка му.

857
01:22:18,834 --> 01:22:20,336
Марко.

858
01:24:14,383 --> 01:24:16,920
Моето малко момиченце.

859
01:24:17,019 --> 01:24:21,126
Не мога да си спомня името й
вече... да кажа сбогом.

860
01:24:22,591 --> 01:24:24,036
Ела.

861
01:24:25,794 --> 01:24:27,296
Тя се казва Ела.

862
01:24:35,871 --> 01:24:40,320
Искам да почувствам отново, Винсънт.
Не си чувствам ръцете.

863
01:24:40,409 --> 01:24:42,719
Не мога да ти позволя да направиш това, Ъруин.

864
01:24:42,778 --> 01:24:47,284
Не можем да позволим това да се върне
към Земята. Трябва да свърши тук.

865
01:29:49,718 --> 01:29:51,720
Спускаем апарат "Аврора" към контрола на мисията.

866
01:29:54,122 --> 01:29:57,126
Това е главен системен директор
Винсент Кембъл говори.

867
01:29:58,293 --> 01:29:59,397
ъъ...

868
01:30:01,129 --> 01:30:04,372
не знам колко
вие знаете, момчета, но...

869
01:30:05,934 --> 01:30:09,939
Целият екипаж на базата Тантал
беше заразен от някакъв вид...

870
01:30:11,273 --> 01:30:13,275
вирулентни бактерии.

871
01:30:15,744 --> 01:30:19,817
Доколкото знам, Аврора
помощният екип също беше загубен.

872
01:30:19,915 --> 01:30:22,156
Няма ги.

873
01:30:24,386 --> 01:30:26,388
Всички те.

874
01:30:29,224 --> 01:30:32,137
Спускаемият апарат е в стабилна орбита,

875
01:30:32,227 --> 01:30:35,674
но нямам достатъчно гориво
за да стигне до Аврора.

876
01:30:35,764 --> 01:30:40,679
Имам, ъъъ, провизиите на борда
за заместващия екипаж на Тантал.

877
01:30:40,769 --> 01:30:42,976
Има шанс
те могат да продължат достатъчно дълго

878
01:30:43,071 --> 01:30:45,745
за да изпратите някого
тук, но...

879
01:30:49,644 --> 01:30:51,453
Тук е уловката.

880
01:30:54,015 --> 01:30:56,017
Има един...

881
01:30:59,020 --> 01:31:01,261
доста добър шанс
И аз съм заразен.

882
01:31:03,458 --> 01:31:05,802
Ако случаят е такъв,

883
01:31:05,860 --> 01:31:09,137
Имам достатъчно гориво
да изляза от орбита

884
01:31:09,197 --> 01:31:11,268
и изгарят в атмосферата.

885
01:31:13,802 --> 01:31:15,804
Поне ще стане бързо.

886
01:31:19,808 --> 01:31:22,812
Трябва да вземеш това
след около 15 минути, така че...

887
01:31:23,812 --> 01:31:25,291
ъъ...

888
01:31:29,718 --> 01:31:32,028
Предполагам, че ще чакам.

889
01:31:33,488 --> 01:31:35,695
пет и единадесет зулу,
Спускаемият апарат Aurora излезе.
